[1020]번역 업뎃 Shinobi-New Era v0.3 갤러리 모드

[RenPy 한글 및 영문버전 선택방법 및 번역기버전]

영문으로 플레이를 하려거나 또는 게임에 스크립트 에러가 뜰때 또는 게임시작할때
언어선택이 뜰때 아무언어나 선택한 후에  "t"(대문자는 안먹힘)를 누르면 한글로 변경이 됩니다.

1차 파파고,
2차 DeepL,
3차 Venice 무검열등 3개를 혼용해서 번역 했습니다.
구글번역은 너무 조잡하고 다른 API는 성인게임 단어들을 검열에서 걸러버려 여러가지 시도를 해봤는데 제일 적당 합니다.
 
 

개요 :
시노비 뉴 에라는 새로운 시대의 닌자 세계를 배경으로 한 스토리 중심의 비주얼 노벨입니다.
오랜 분쟁 끝에 은둔 마을에는 마침내 평화가 찾아왔지만, 그 이면에는 오래된 비밀, 정치적 긴장, 그리고 개인적인 고뇌가 계속해서 드러납니다. 플레이어는 미스터리한 사건 이후 고향으로 돌아온 우즈마키 보루토가 되어, 자신과 주변 사람들을 변화시킨 사건들을 헤쳐나가야 합니다.
다양한 장소를 탐험하고, 익숙한 캐릭터들과 교류하며, 관계를 쌓아가고, 숨겨진 이야기를 밝혀내며, 이전에는 거의 볼 수 없었던 닌자 세계의 어두운 면을 경험해 보세요.

변경 로그 — v0.4 베타
새로운 기능:

14개 언어 지원이 추가되었습니다.
영어, 러시아어, 스페인어, 터키어, 브라질 포르투갈어, 아랍어, 벵골어, 인도네시아어, 독일어, 중국어 간체, 이탈리아어, 프랑스어, 그리스어, 한국어.
시각적 개선 및 아트워크 정교화.
전반적인 사용자 인터페이스 및 게임플레이 개선.
기존 이벤트 및 진행 방식 개선.
다양한 버그 수정 및 소소한 개선 작업입니다.
중요 사항:

이것은 초기 베타 버전이며, 정식 v0.4 업데이트가 아닙니다.
3막은 공개 베타 버전에 포함되지 않습니다. 3막의 첫 세 장면은 별도의 후원자 베타 버전에서 이용 가능합니다.
번역 과정에서 오류가 발생하거나 어색한 대화가 포함될 수 있습니다.
v0.4 정식 버전에는 추가 스토리 콘텐츠, CG, 애니메이션 및 개선 사항이 포함될 예정입니다.