러일전쟁 당시 일본군의 3차에 걸친 무모한 뤼순요새 공방전
침략의 원흉 이토 히로부미가 나오고,
이 전쟁으로 인하여 대한제국이 강제 병합됩니다.
제가 가지고 있는 자료는 용량이 좀 크네요...
[자막제작자 : 시네스트 슐츠 님, 2016.09.13] -너무 감사합니다.
자막자작자님의 설명입니다.
러닝 타임 3시간......
약 보름간의 작업 끝에 드디어 완성하긴 했으나.......
일본어 자막없이
청해와 영자막에 의지하여 만들어
미흡한 점이 많을 겁니다
오역과 수정사항 지적 환영이며
추후 수정 자막을 올리도록 하겠습니다
일단 좀 쉬고...........>.<
지명의 중국어 표기
지관샨(鷄冠山, 계관산)
판룽샨(盤龍山, 반룡산)
얼룽샨(二龍山, 이룡산)
송슈샨(松樹山, 송수산)
슈이쉬잉(水師營, 수사영)
룽옌(龍眼, 용안)
따이딩즈샨(大頂子山, 대정자산)
찌엔샨(劍山, 검산)
얼링샨(爾靈山, 이령산)
까오치샨(高崎山, 고기산)
지명의 만주어 표기
묵덴 : 목단=중국어 봉천(奉天), 현재의 선양(瀋陽)
자막은 지금 이 시간에도
수정해야 할 부분이 보이는 족족
계속 수정하여 올리는 중입니다 >.<
댓글
댓글 기능은 준비 중입니다.